vrijdag 17 maart 2017

The foreign press and the Dutch elections on the Plein The Hague. Hoe standhouders van de Boekenmarkt en Antiekmarkt op het Plein stand hielden

Tring Tring.
Goedenmorgen u spreekt met de Gemeente Den Haag.
Hello hello, parlez vous francais ?
No, sorry.
Enkelisj ?
Yes, I do speak English.
Aa, nica, me too. I wanta permit for tv for politic film.
You would like a permit for your television crew in The Hague ?
Yesse, pleasa permit for satalita wagon and people on Pleina,
howe muche costa ?
You can get a permit for 1.18euro per square meter, just like the standholders of the Book Market and Antiques Market pay.
Ah, nica, I pay. How longu canna I stay ?
From 10-18 o'clock.
No no, no good, we stay longer. All nighta and two day.
That is fine.
Howa mucha costa?
2000 euro.
2000 ?
Yes, for 1 day.
Ok ok, we pay, two day, we stay two day
Thank you for your order sir.
Good good, wer canna we stand witta wagon ?
Oh, just take a place on the Plein where you want. No problem.


The next day.

Heee, watta arra youa doink ?
Ik zet mijn kraam hier neer.
No no, itsa my place, I pay 2000 euro for dis place.
Ik heb een vergunning, niet zo duur, maar duur genoeg en geldig.
What arra youa takkink abouta, go away !
Ga jij maar weg.
No you go !
Nee jij gaat.

And 16 March 2017 was a beautiful day on the Books and Antiques Market on the Plein in The Hague.


tekst en vertaling: Marx Warmerdam, gebaseerd op waargebeurde verhalen, verteld door standhouders.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Hartelijk dank voor uw reactie, de redactie zal uw bericht lezen en mogelijk plaatsen op het blog. Anonieme reacties worden niet geplaatst.